Contenuto |
Cenni storici
Sito architettonico rinascimentale, il Museo dei Grandi Fiumi espone e valorizza il patrimonio archeologico, culturale, ambientale del Polesine, terra connotata dai maggiori fiumi italiani, il Po e l’Adige. Concezione e allestimento sono innovativi: fedeli riproduzioni con cui interagire, ambientazioni scenografiche, installazioni multimediali, diorami e plastici accompagnano i visitatori fra le vetrine con i reperti originali dal II millennio a.C. alle soglie dell’età moderna. Il complesso architettonico costituito dalla Chiesa e dal Monastero Olivetano di San Bartolomeo ha origine nel XIII secolo, ma è nei secoli XVI e XVII che raggiunge il periodo di massima floridezza con l’estensione di corpi di fabbrica articolati attorno a due chiostri e a due cortili. Passato al Comune di Rovigo (1844), l'ex Monastero fu destinato a ospitare opere assistenziali fino al 1978, poi, con il trasferimento della casa di riposo in una moderna costruzione, a Museo Civico delle Civiltà in Polesine e centro di ricerca rivolto all’approfondimento delle conoscenze sul Polesine nel passato. Dopo un radicale restauro dell’intero complesso architettonico, nel 2001 è stato aperto al pubblico il nuovo Museo dei Grandi Fiumi. L'apertura nel 2014 della sezione Rinascimento ha completato il percorso espositivo, attualmente suddiviso nelle cinque sezioni Età del Bronzo, del Ferro, Romana, Medievale e Rinascimentale, che presentano le conoscenze archeologiche sul Polesine anche attraverso continui richiami alle coeve realtà insediative italiane ed europee. Completano l’esposizione ceramiche dei secoli XIV-XVIII presso la sala convegni Flumina e alcuni cippi e lapidi di età romana nei chiostri. Historical notes
A Renaissance site, the Museo dei Grandi Fiumi exhibits the archaeological, cultural and environmental heritage of Polesine, a land modelled by the biggest Italian rivers, Po and Adige. The outfitting points out a new vision: visitors interact with accurate replicas of the archaeological findings, theatrical settings, audio-video contents, dioramas, demonstration and scale models placed next to the display windows containing the archaeological items (II millennium b.C.-beginning of modern age). Saint Bartholomew’s Church and the Olivetan monastery were built in the XIII century, with a new vitality in the XVI-XVII centuries and the two new cloister courts in Renaissance style and the two courtyards. Acquired by Rovigo Municipality in 1844, the monastery hosted first a charitable institution and later on, since 1978, the Museo Civico delle Civiltà in Polesine and a research centre on the origin and history of Polesine. After a complete renovation of the architectonical structure, the renewed Museo dei Grandi Fiumi opened in 2001. With the Renaissance section, opened in 2014, came to an end the expositive path, including also Bronze, Iron, Roman and Middle age sections. The whole exhibition shows all the archaeological knowledges about Polesine, referring to the contemporary settlement context in the rest of Italy and Europe. The conference room Flumina shows pottery from XIV until XVIII century and the cloister courts host roman gravestones. Rappel historique
Le "Museo dei Grandi Fiumi", situé dans un édifice de la Renaissance, expose et valorise le patrimoine archéologique, culturel et de l'environnement du Polesine, territorie entre les plus importants fleuves italiens le Po et l'Adige. L'èlaboration et la réalisation sont très modernes et originales: on y trouve des reproductions fideles et intéractives des pièces archéologiques, des reconstructions scénographiques, des installations multimédias, des dioramas, des maquettes et, dans les vitrines, les pièces originales qui datent à partir du deuxième millénaire a.C. Historischer hintergrund
Das Museum der großen Flüsse bringt das archäologische Erbe sowie das Kultur- und Umweltgut der Polesine zur Geltung, eines Gebiets, das von den beiden größten Flüssen Italiens, dem Po und der Etsch, geprägt wird. Die Konzeption und Ausgestaltung des Museums sind innovativ und umfassen originalgetreue Nachahmungen, die Möglichkeiten zur intensiven Interaktion mit den Exponaten bieten, eine bühnenbildnerische Einrichtung sowie Multimedia-Installationen.Dioramen und Maquetten begleiten den Besucher auf seinem Rundgang an den Vitrinen entlang, in denen Originalfunde aus dem 2. Jahrtausend vor Christus bis zur Schwelle der Moderne ausgestellt sind. Datos historicos
Sitio arqueológico del Renacimiento, el “Museo dei Grandi Fiumi”(“Museo de los Grandes Ríos”) expone y destaca la arquitectura, cultura y medio ambiente del Polesine, una tierra dominada por los dos mayores ríos en Italia, el Po y el Adige. A lo largo de la exposición, los visitantes son guiados atreves de un enfoque creativo e innovador que incluye fieles reproducciones interactivas, escenografía ambientada, reproducciones multimedia, diagramas y modelos. En esta colección se pueden contemplar hallazgos originales, pertenecientes al periodo que abarca desde segundo milenio a.c. hasta la edad moderna. Data aggiornamento scheda 10/03/2020
|